Non, SEGA n’a pas oublié la localisation de Yakuza 5, mais des problèmes techniques l’ont empêché de tenir son planning. En décembre dernier, la Team Yakuza et SEGA nous avait annoncé une localisation, certes tardive, de Yakuza 5 en Occident.

Si aucune date de sortie n’avait été annoncée en dehors d’un vague “2015”, les dires des développeurs laissaient penser à une arrivée relativement tôt durant cette année là. Et alors que 2015 touche à sa fin, nous n’avions pas encore de nouvelles quant à la mise en ligne de Yakuza 5 sur les PlayStation Store nord-américains et européens, la localisation étant pour rappel limitée au format numérique. Le suspense touche enfin à sa fin, car “si le planning se tient”, l’expérience sera disponible avec une traduction anglaise à la mi-novembre. Ce “retard” est dû à des problèmes techniques inattendus.

Plusieurs bugs de développement étranges apparus lors de la localisation demandent du temps pour être corrigés. Sans trop être technique, il y a simplement eu certaines parties qui n’ont pas aimé le passage du texte japonais à l’anglais, et nous avons dû rechercher dans le code source pour trouver une manière de réparer cela, ce qui nous a demandé plus de temps qu’imaginé. Mais tout est plus ou moins de retour sur les rails.

Allez, plus que quelques semaines à attendre pour retrouver nos amis yakuzas dans une expérience avec la langue de Shakespeare.