ACTUS DE CINÉMA – Le titre original de Star Wars est non seulement long et étrange, mais aurait donné une toute autre ambiance au film de George Lucas…
Le fandom de Star Wars trouve souvent toutes sortes d’excuses pour critiquer la franchise. Parfois, nous pouvons être d’accord avec eux, d’autres fois – la plupart du temps – non. Cependant, même nous devons admettre que le titre original proposé par George Lucas aurait été un choix relativement médiocre.
Malgré toutes les plaintes et critiques que nous avons entendues à propos de la série The Acolyte de Disney, la série ne nous a pas mis dans la position délicate qu’elle aurait dû être.
A l’origine, le titre de Star Wars n’aurait été autre que : “The Adventures of Luke Skywalker as Taken from The Journal of The Whills Saga # I: The Star Wars“. En français, cela ressemblerait à ceci : “Les Aventures de Luke Skywalker telles que tirées du Journal de la Saga Whills #I : The Star Wars”.
Non seulement c’est ridiculement et inutilement long, mais cela semble aussi terriblement ennuyeux. Si Star Wars avait choisi ce titre, la franchise n’existerait pas aujourd’hui ; nous en sommes sûrs à près de 99 pour cent.
Sachant cela, les fans ont quelques mots de sagesse/pépites à partager avec tous les créateurs. Par exemple, la vérité éternelle de « écrire ivre, éditer sobre ». Mais il y a un problème avec ce conseil : ce titre, selon certains, est arrivé assez tard dans le processus de création.
“Je ne sais pas pour ‘à l’origine’. Ce titre a été très tard dans le processus”, a déclaré RunDNA sur Redditor à propos de la date du titre, avant de donner le calendrier complet de développement.
Une fois la vérité révélée, certains pensent que c’est la preuve que parfois « l’ingérence » est utile. “L’œuvre de George Lucas est la preuve que l’ingérence des dirigeants est parfois une bonne chose”, a soutenu un utilisateur désormais supprimé.
