ACTUALITÉS CINÉMA – Le Blade Runner de Ridley Scott est basé sur un livre au titre complètement différent, soulevant des questions sur la raison exacte pour laquelle le réalisateur a décidé de le changer.
Le film de science-fiction emblématique de Ridley Scott, Blade Runner, tire son nom d’un livre entièrement différent du roman de 1968 sur lequel il est basé. Le classique de 1982 a bénéficié de nombreuses libertés créatives qui le distinguent du texte original et en font finalement une entité complètement unique et distinctive. L’esthétique néo-noir élégante de Blade Runner est en grande partie le résultat de la vision de Ridley Scott pour le projet, ce qui justifie le changement de titre, car il ne s’agit pas d’une adaptation complète ou directe du ton, du rythme et de la perspective philosophique globale du roman.
Le personnage principal de Blade Runner, Rick Deckard (Harrison Ford), est représenté avec beaucoup plus de détermination et de charisme que le Deckard caractérisé dans le roman original, où il n’est pas décrit comme étant à la fois attirant et perpétuellement boudeur. Le livre explore également la vie personnelle de Deckard en beaucoup plus de détails, tandis que le film choisit de ne pas approfondir autant son passé. Ces différences significatives entre Blade Runner et le roman qui l’a inspiré contribuent à l’idée que changer le titre du film était la bonne décision.
L’inspiration pour le Blade Runner de Ridley Scott vient du roman séminal de Philip K. Dick, Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques? Bien que Blade Runner soit une adaptation libre du roman de science-fiction innovant de Dick, Scott a choisi le titre d’un livre complètement sans rapport pour son film avec Harrison Ford. The Blade Runner, également publié sous le nom de The Blade Runner, est un roman de science-fiction de 1974 écrit par Alan E. Nourse, et a été la principale inspiration pour le titre du film de Scott de 1982.
Blade Runner (le film) est une nouvelle écrite par le célèbre écrivain de la Beat Generation, William S. Burroughs, basée sur le roman original de Nourse. Les romans de Nourse et de Burroughs racontent l’histoire d’un monde futuriste mais apocalyptique dans lequel les “blade runners” font passer en contrebande des équipements médicaux tels que des scalpels. Dans le film de Scott, ainsi que dans Blade Runner 2049 de Denis Villeneuve, le terme “blade runner” a une signification complètement différente, se référant à des officiers de police chargés de traquer et de tuer des répliquants fugitifs.
Pourquoi changer le titre de Blade Runner a amélioré le film
Le roman acclamé de Philip K. Dick, Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques ? a sans doute un titre trop ambigu pour un long métrage. Dans le roman, Deckard est clairement identifié comme un officier de police et un chasseur de primes, et non comme un blade runner comme il est connu dans le film. Les termes “blade runner” et “réplicant” n’apparaissent pas du tout dans le roman, ce qui en fait d’excellentes additions de la part de Scott et des scénaristes Hampton Fancher et David Peoples.
Le changement de titre intrigant en Blade Runner renforce de manière appropriée les éléments thématiques futuristes et de science-fiction du film. Il donne à Deckard une étiquette emblématique qui laisse une forte impression, le sortant des tropes standards de n’importe quel personnage de flic ou de chasseur de primes. Le changement de titre ajoute plus de distinction au personnage de Ford, créant un impact plus mémorable qui s’aligne avec l’esthétique menaçante du film et ses thèmes incisifs.
Source: Screenrant
