Serious Sam 4: Planet Badass – à quoi ressemblait le titre original. Nous essayons d’expliquer pourquoi le titre a été changé.

Serious Sam 4 arrive dans les magasins ce mois-ci, prêt à distribuer des coups et des explosions à parts égales. Un titre qui, lors de son annonce il y a quelques années, portait le nom de ‘Serious Sam 4: Planet Badass’, mais qui a maintenant supprimé le sous-titre pour sa sortie finale. Avant que quiconque pense à une censure possible ou autre, la vérité est que c’est une raison très différente.

Battleborn booth at PAX East – we’re giving away Badass glasses to the first players each day. pic.twitter.com/LvZMoJGo57

— Randy Pitchford (@DuvalMagic) April 22, 2016

Sur la page Steam du jeu, et selon Kotaku, un utilisateur explique l’une des possibilités. Apparemment, le surnom de ‘Planet Badass’ n’a pas fini de cailler parmi certains fans, qui l’ont vu comme un nom “idiot” et ont montré leurs plaintes constamment sur le serveur Discord de Croteam. En fait, commente l’utilisateur, il y avait une personne qui se consacrait jour après jour au spamming avec une image de Randy Pitchford portant des lunettes avec le message “Badass” imprimé dessus, demandant le retrait du nom.

“Traduire Planet Badass en gardant l’idée originale est impossible” – Daniel Lucic, Croteam

Pourtant, la raison de son retrait n’était pas la suivante. C’était quelque chose de si simple que ses développeurs ne savaient pas comment le traduire. «Nous allons localiser Serious Sam 4 dans plusieurs langues», explique Daniel Lucic, responsable de la communication de Croteam, à Kotaku. “En discutant avec les équipes [de traduction], nous avons conclu que traduire Planet Badass tout en gardant l’idée originale du nom est pratiquement impossible. Je suppose que c’est la même chose que pour n’importe quel jeu de mots, cela ne fonctionne que dans sa forme originale.”

Apparemment, le nom «Planet Badass» avait une relation avec l’intrigue, au-delà d’être un nom avec grâce. Lucic a expliqué que puisque Serious Sam 4 a lieu au début d’une invasion extraterrestre sur Terre, les seules personnes qui n’ont pas été asservies et se battent toujours sont des “badasses”, ce qui fait de leur décor une planète. de durs (Planet Badass) au sens le plus littéral du terme.

Et cela ne peut pas être traduit tel quel dans le reste des langues, comme l’explique Lucic. Ce n’est rien de moins que de la curiosité, bien sûr, et Serious Sam 4 continuera d’offrir une planète pleine de durs et de combats explosifs lors de ses débuts sur PC et Stadia le 24 septembre. Une aventure qui a déjà montré sa jouabilité avec un jeu plein d’action. bande-annonce de gameplay pendant le Devolver Direct, et qui nous a récemment offert un autre regard avec une vidéo chargée de plans, d’explosions et d’un méca de Papamovil.

Source: 3DJuegos

Bonjour, supportez s’il vous plaît notre page theGeek.site sur Patreon, afin que nous puissions continuer à vous écrire les dernières nouvelles et critiques de jeux, de films et de technologies en tant que magazine indépendant.
Become a Patron!