ACTUS DE CINÉMA – Un remake américain du film d’horreur danois Ne dis rien a été réalisé à peine deux ans après la sortie du premier film. La version américaine, Ne dis rien, n’est pas une simple copie mais une œuvre indépendante basée sur un nouveau concept, tout en conservant certains thèmes de base. Le réalisateur de la version américaine, James Watkins, souligne que les changements significatifs de Ne dis rien sont principalement dus à la nouvelle perspective culturelle.
« Ceux qui ont vu le film original se demanderont sûrement pourquoi nous n’avons pas gardé la fin horrible telle quelle, » a déclaré Watkins au magazine SFX. « À cela, je peux répondre que je voulais explorer comment les gens de différents horizons culturels se comportent et ce qui se passe entre eux lorsqu’ils se confrontent, à travers les actions des personnages. J’ai surtout repris la satire sociale du film original, qui examine les normes établies. Ainsi, bien que notre film soit toujours un film d’horreur dans un certain sens, il est plus divertissant que l’original danois. »
Watkins s’est fait connaître avec son film d’horreur profondément dérangeant, Eden Lake, qui traitait également de questions sociales, et cela a influencé la forme finale de Ne dis rien. « Eden Lake a eu un impact bouleversant sur le public, et je ne voulais pas leur donner ce genre de choc à nouveau. Je pensais qu’il serait préférable de leur offrir des montagnes russes, une aventure mémorable dont ils pourraient discuter ensuite autour d’un verre, si cela suscitait des réflexions. Les gens vont au cinéma pour s’amuser, pour crier à l’écran pendant les moments les plus tendus, et après, ils ne veulent pas rentrer chez eux dans une humeur apocalyptique. »
Ne dis rien commence par la rencontre de deux familles avec de jeunes enfants : une famille britannique invite ses nouveaux amis américains pour un week-end amusant après s’être rencontrés lors de vacances en Italie. Cependant, les vacances de substitution en Angleterre ne s’avèrent pas joyeuses, car il devient évident que les hôtes ne sont pas normaux, ni au sens quotidien ni clinique du terme.
(Ne dis rien – sortie nationale : 12 septembre 2024.)
