ACTUALITÉS CINÉMA – Après l’immense succès d’Oppenheimer, Christopher Nolan n’a pas ralenti : il travaille déjà sur une nouvelle fresque, L’Odyssée. Le tout premier teaser à peine dévoilé, certains fans crient déjà au scandale pour une raison inattendue : l’accent américain de Jon Bernthal dans le rôle de Ménélas. Mais ce débat n’est-il qu’un prétexte, ou cache-t-il autre chose ?
Christopher Nolan avait déjà une immense popularité avant Oppenheimer, mais ce biopic de trois heures sur le père de la bombe atomique a rapporté près d’un milliard de dollars et récolté sept Oscars, dont celui du meilleur film. Pour la plupart des réalisateurs, ce serait le sommet d’une carrière – mais Nolan ne se repose jamais. Il se lance dans un projet encore plus ambitieux : adapter L’Odyssée, l’un des plus grands récits épiques du monde, avec un budget de 250 millions et une distribution de stars. L’attente est telle que certaines séances IMAX du premier soir sont déjà complètes, un an à l’avance. Les fans voulaient absolument découvrir les premières images, dévoilées en exclusivité au cinéma le 1er juillet.
Si beaucoup ont été séduits par le teaser, un détail a immédiatement fait polémique : la prestation de Jon Bernthal. Certains lui reprochent une diction trop moderne et « américaine » pour une épopée grecque antique. Mais avec un réalisateur aussi méticuleux que Christopher Nolan, rien n’est laissé au hasard. L’Odyssée d’Homère se déroule vers 1200 av. J.-C., après la guerre de Troie, et les fans se demandaient si Nolan choisirait une reconstitution historique ou une version moderne. Certaines adaptations ont transposé l’intrigue dans d’autres époques, mais la première photo officielle de Matt Damon en armure spartiate laissait penser à un cadre fidèle à l’époque.
Le teaser reste très mystérieux : le personnage d’Ulysse, incarné par Damon, est à peine montré. C’est voulu : Tom Holland (Télémaque) interroge le personnage de Bernthal sur son père disparu, faisant d’Ulysse une figure mythique tandis que Télémaque mène l’enquête. Bernthal joue probablement Ménélas, roi de Sparte, même si le rôle de Nestor reste possible. Mais c’est l’accent et la voix de Bernthal qui ont surpris : il sonne comme dans The Bear, pas comme un roi antique. Tom Holland et Robert Pattinson, pourtant britanniques, adoptent eux aussi un accent américain, mais c’est Bernthal qui a cristallisé les réactions.
Des accents américains : un choix artistique et pratique
Il n’existe pas de règle universelle pour la façon dont les acteurs doivent parler dans un film historique. Parfois, chacun conserve son accent, parfois l’ensemble du casting adopte un anglais plus formel, souvent britannique, pour renforcer la dimension « sérieuse » du récit. Nolan situe L’Odyssée en 1200 av. J.-C., mais sa distribution est internationale : pourtant, tous parlent avec une intonation américaine moderne. Ce n’est pas un hasard, c’est un choix réfléchi. Bernthal n’est pas connu pour ses performances d’accent, mais il n’est pas la tête d’affiche : c’est Matt Damon, que Nolan avait déjà dirigé dans Oppenheimer. Damon, toutefois, a la réputation de peiner avec les accents, ce qui a déjà été source de critiques dans The Great Wall, Invictus ou Le Dernier Duel.
Peut-être Nolan voulait-il simplement que son acteur principal soit à l’aise, ou pensait-il qu’une voix naturelle serait plus authentique. Peut-être aussi a-t-il voulu éviter les conventions : après tout, les Spartiates de l’Âge du bronze ne parlaient ni anglais britannique, ni même l’anglais tout court ! Les accents guindés sont devenus un code du film historique, mais Nolan souhaite sans doute que son Odyssée reste vivante et actuelle, sans filtre artificiel. Mettre en avant une diction contemporaine permet de souligner la modernité du propos, plutôt que de l’enfermer dans un passé figé.
Hors contexte, la voix de Bernthal peut dérouter ceux qui attendent une fresque historique « classique », mais Nolan n’est pas homme à suivre les conventions. Le 17 juillet 2026, le public pourra juger sur pièce – ce qui est certain, c’est que rien n’est laissé au hasard dans ce projet.
Source : MovieWeb
