La réplique culte de Terminator cache une violente dispute entre James Cameron et Schwarzenegger

ACTUALITÉS CINÉMA – Arnold Schwarzenegger a failli modifier l’une des phrases les plus célèbres de l’histoire du cinéma, mais James Cameron l’a remis à sa place en lui faisant comprendre très clairement que personne ne toucherait à ses dialogues : le réalisateur et son acteur vedette se sont vivement opposés au sujet de la réplique culte du Terminator avant qu’elle ne devienne mythique.

Le septième art regorge de répliques inoubliables, et l’une des plus emblématiques reste sans doute le « I’ll be back » d’Arnold Schwarzenegger dans Terminator. Aujourd’hui, il est difficile d’imaginer le film sans cette phrase, pourtant l’acteur austro-américain n’y croyait pas vraiment au départ. À ses yeux, une réplique si simple, presque « idiote », risquait de ne pas fonctionner comme l’espérait James Cameron, surtout dans la bouche d’une machine à tuer froide et implacable.

On n’imaginerait pas une machine dire ça

Dans une interview accordée à Netflix pour la série documentaire Arnold, James Cameron a raconté comment cette scène avait pris forme. Il explique qu’à l’origine, le scénario prévoyait que le Terminator dise « I’ll come back ». Il s’agissait d’une ligne tout à fait banale, dans une scène censée passer presque inaperçue. Sur le plateau, pourtant, Cameron a estimé que la phrase serait plus percutante si le personnage disait simplement « I’ll be back », et il a donc demandé à Schwarzenegger de la prononcer ainsi.

L’acteur n’était pas convaincu par cette version non plus. Pour Schwarzenegger, une machine devrait s’exprimer de manière plus rigide et formelle, et il trouvait que « I will be back », sans contraction, sonnait plus « robotique » et fidèle au personnage. La réponse du réalisateur a mis fin au débat en une seconde : « Donc maintenant, c’est toi le scénariste ? Ne me dis pas comment je dois écrire. » La messe était dite, et Schwarzenegger a finalement enregistré la célèbre réplique telle que nous la connaissons aujourd’hui : « I’ll be back. »

« C’est devenue la réplique la plus citée de l’histoire du cinéma. »

Avec le recul, Schwarzenegger reconnaît volontiers que Cameron avait entièrement raison. Dans cette même interview, il déclare : « C’est devenue la réplique la plus citée de l’histoire du cinéma. » Peu de temps après la sortie du film, les gens l’arrêtaient déjà dans la rue pour lui demander de répéter la phrase en direct. Le « I’ll be back » s’est imposé comme un gimmick incontournable, au point d’être réutilisé par l’acteur dans d’autres productions, comme la comédie méta Last Action Hero.

Ce doute sur la façon de dire la réplique n’était d’ailleurs pas la seule hésitation de Schwarzenegger concernant le projet. L’acteur avait des réserves sur plusieurs aspects de Terminator, mais l’histoire a montré qu’accepter d’incarner le T-800 fut l’une des meilleures décisions de sa carrière. Pendant près de deux décennies, il est devenu une véritable icône de la science-fiction, porté par une série de succès qui inclut aussi des classiques vénérés comme Total Recall.

Le premier Terminator reste aujourd’hui très facile à voir. On peut le regarder, entre autres, sur Prime Video, qui propose également sa suite. Et pour ceux qui souhaitent revenir plus largement sur le parcours de Schwarzenegger, de sa carrière hollywoodienne à son mandat de gouverneur de Californie, la série documentaire Arnold est disponible sur Netflix.

Source : 3djuegos