Aspyr aurait eu recours à l’intelligence artificielle pour éviter de payer la comédienne française de Lara Croft…
Françoise Cadol, voix française de Lara Croft dans plusieurs Tomb Raider, a adressé une mise en demeure officielle à Aspyr, accusant la société d’avoir utilisé l’IA pour reproduire sa voix dans les remasters de Tomb Raider IV à VI sans son accord. Dans une interview accordée au Parisien le 10 septembre, Cadol—qui est également la voix française d’Angelina Jolie dans les films Tomb Raider—explique que ce sont les fans qui ont remarqué en premier les différences entre la voix de Lara Croft dans les jeux originaux et celle des remasters. Cadol qualifie les fans de « gardiens des voix ». Les acheteurs de la compilation ont rapidement compris que la voix donnant les instructions de gameplay n’était pas la sienne, ce qui a provoqué un véritable tollé dans la communauté.
Selon les joueurs, le problème serait apparu avec le deuxième patch des Tomb Raider IV-VI Remastered, sorti le 14 août, qui réintégrait des textes du jeu original. Or, au lieu de demander à Cadol de réenregistrer ces répliques, Aspyr aurait utilisé l’intelligence artificielle pour recréer sa voix. D’après Jonathan Elkaim, avocat de Cadol spécialisé en propriété intellectuelle et IA, la voix générée par l’IA est immédiatement reconnaissable à son rendu métallique, haché et dépourvu d’intonation.
Elkaim affirme que la voix de Cadol a servi de base à cette copie artificielle. Il accuse Aspyr de tromper les consommateurs, tandis que Cadol dénonce une « trahison » et un manque total de respect envers ses fans. L’avocat estime en outre qu’il aurait été normal d’informer clairement le public que la voix entendue n’était pas celle de l’actrice originale.
Cadol et Elkaim ont envoyé une mise en demeure exigeant le retrait de la compilation, accompagnée de documents attestant du nombre de copies vendues. Aspyr a été notifié officiellement ; il leur appartient désormais de réagir rapidement, voire de suspendre les ventes.
Source : Gamesindustry, Le Parisien
🇫🇷 ALERTE INFO — Le patch des remasters de Tomb Raider IV, V et VI par @AspyrMedia vient de sortir…
Mauvaise surprise pour les fans français de Lara Croft, certaines répliques de Françoise Cadol dans le tutoriel ont été refaites avec l’IA et ça s’entend ! pic.twitter.com/YRbZsY669H
— Bastien D. Fry (@BastienDruker) 15 août 2025
