CRITIQUE DE FILM – Imaginez une escapade de week-end qui vire soudainement au cauchemar psychologique, où votre politesse devient votre pire ennemi. Ne dis rien capture parfaitement cette expérience, transformant une invitation apparemment bienveillante en piège fatal.

De nombreux critiques s’attaquent aux remakes actuels, mais le genre de l’horreur a toujours puisé dans les histoires anciennes. Étonnamment, certaines de ces réinterprétations réussissent, bien que les versions américaines perdent souvent les qualités uniques des originaux, surtout avec les films internationaux. Bien que The Ring ou Funny Games soient des exemples forts, de nombreuses tentatives ne parviennent pas à capturer le génie de l’original. La perception spécifique du danger par le public américain et les différences culturelles ne s’adaptent souvent pas au contexte de l’histoire. Cela peut être observé, par exemple, dans La Cabane dans les bois, où le scénario américain est nettement différent des histoires d’horreur d’autres pays.

C’est pourquoi James Watkins a relevé un défi de taille en réalisant l’adaptation par Blumhouse et Universal de Ne dis rien, un succès néerlandais de 2022. L’original était un film d’horreur psychologique percutant qui a également trouvé une popularité aux États-Unis, distribué par IFC Films et Shudder. Blumhouse a rapidement acquis les droits de remake, mais les fans de l’original étaient compréhensiblement sceptiques. Cependant, la version américaine de 2024 de Ne dis rien est l’un de ces rares remakes qui réussissent. Porté par l’une des meilleures performances de James McAvoy, Watkins n’a pas seulement raconté l’histoire; il a exploré comment des couples de différentes cultures réagiraient à la même situation. Le résultat est une création remplie de tension et d’impitoyabilité – un résultat exceptionnel pour un remake américain.

La politesse sera notre perte

Quelque chose ne va pas dans le mariage de Louise et Ben Dalton (Mackenzie Davis et Scoot McNairy). Leur vacances en famille avec leur fille Agnes (Alix West Lefler) semble être un ultime effort – une sorte d’évasion du type « si nous ne pouvons pas être heureux ici, nous ne le serons nulle part ». Lorsqu’ils rencontrent Paddy et Ciara (James McAvoy et Aisling Franciosi), le couple anglais ne fournit pas seulement une distraction bienvenue mais aussi une “inspiration relationnelle”. Paddy et Ciara sont follement amoureux, incroyablement charmants et apparemment capables de tout, y compris de s’occuper de leur fils muet, Ant. Le couple anglais ne se contente pas d’être de simples “amis de vacances”; ils invitent les Dalton à visiter leur magnifique maison de campagne isolée. Malgré une hésitation initiale, la famille Dalton accepte, espérant une brève évasion de leurs propres problèmes.

Presque immédiatement, il devient clair que la relation idéalisée de Paddy et Ciara est loin d’être parfaite, mais les Dalton continuent d’ignorer les signes évidents de danger, tout cela au nom de la politesse. “Est-ce ainsi que les Anglais font les choses?” se demandent-ils. Est-il vraiment si étrange de pousser un végétarien à manger de la viande? Ou l’inconfort de la suggestion de Paddy de se déshabiller et de sauter dans le lac n’est-il qu’un reflet de leur propre pruderie? Être en terre étrangère apporte toujours un certain niveau d’anxiété, car les normes culturelles peuvent varier considérablement. Ne dis rien exploite habilement notre volonté de négliger ou de rationaliser un comportement troublant sous la pression sociale. Parfois, cette exploitation est d’un humour inconfortable – du genre de rire plus adapté aux enterrements – et parfois la performance de James McAvoy nous laisse sans voix par sa maîtrise.

James McAvoy et la masculinité monstrueuse

Dans la théorie du cinéma, Barbara Creed a inventé le terme de “féminité monstrueuse” pour analyser comment la terreur de l’horreur est enracinée dans le corps reproductif féminin cisgenre. Cependant, aujourd’hui, ce terme est plus souvent utilisé pour explorer comment la féminité peut devenir un vaisseau du mal. Ne dis rien semble représenter le contraire, avec Paddy et Ben incarnant la “masculinité monstrueuse” des classes “alpha” et “bêta”. Contrairement aux figures “red-pill” autoproclamées et facilement évitables d’internet, Paddy cache sa masculinité toxique derrière des blagues spirituelles, des yeux pétillants et un physique indéniablement attrayant qui a suscité le désir des fans d’horreur pendant des mois. Pendant ce temps, Ben est faible et désespérément en quête de validation, obscurcissant son jugement alors que Paddy et Ciara continuent de franchir plus de limites.

Mais lorsque le masque tombe et que la vérité du couple britannique est révélée, McAvoy se transforme en l’un des plus grands méchants de tous les temps. Sa cruauté vengeresse et son charisme brûlant sont à la fois captivants et terrifiants, rendant facile de voir comment quelqu’un pourrait se retrouver pris dans sa toile. Il y aura sans aucun doute ceux qui pensent que s’ils étaient à la place des Dalton, ils feraient des choix différents, mais ce n’est tout simplement pas vrai. Nous ne savons pas comment nous agirons à un moment donné tant que nous ne sommes pas réellement dedans, et c’est ce qui rend Ne dis rien si passionnant. Les bandes-annonces ont depuis longtemps révélé la véritable nature de Paddy, donc la moitié du plaisir est de voir jusqu’où il peut repousser les limites. Dès le début, McAvoy est en pleine forme, offrant l’une des meilleures performances de l’année. Bienvenue dans l’illustre salle des pères d’horreur maléfiques, James McAvoy!

Même pour ceux qui connaissent la fin du film original, il y a encore de nombreuses surprises en réserve.

Ne dis rien : le remake s’affirme par lui-même

Sans divulguer de spoilers, les changements que Watkins apporte à Ne dis rien sont comme une addition délicieuse à une satire déjà tordue, qui semble beaucoup plus en phase avec la façon dont les Américains réagiraient dans cette situation que le couple danois du film de 2022. Louise de Mackenzie Davis est une adversaire redoutable pour Paddy de McAvoy, offrant une performance avec la détermination de son personnage Kirsten Raymonde dans Station Eleven et la résilience impitoyable de Grace dans Terminator: Dark Fate. Ceux qui ont été frustrés par le comportement du couple danois dans l’original pourraient trouver les Dalton plus à leur goût, rendant le remake plus agréable. Blumhouse a sagement choisi ce film comme leur dernière sortie en salle de 2024, car c’est le meilleur film sorti de “La Maison que Blum a Construite” cette année.

Les changements peuvent susciter le débat parmi les fans de l’original, mais Ne dis rien conserve sa brutalité sans s’appuyer sur les chocs du matériel original et injecte de l’humour dans une situation qui consommerait la plupart des gens. Il se tient par lui-même et pourrait même servir de point de départ pour une franchise (s’il vous plaît, non!), car la combinaison de différents couples de différentes cultures offre des possibilités infinies. Ceux qui embrassent les changements sont en pour une friandise follement bizarre.

Quant aux autres, peut-être pourraient-ils essayer d’être un peu plus polis.

-Gergely Herpai “BadSector”-