ACTUALITÉS CINÉMA – Depuis environ un an, les cinéphiles se demandent s’il vaut la peine de réaliser rapidement une version américaine d’un excellent film d’horreur danois. La réponse est enfin arrivée : oui.
Le film Ne dis rien est devenu remarquablement bon, avec un score de 88 % sur le site d’avis RottenTomatoes. Une des raisons de ce succès, selon les critiques, est la distribution exceptionnelle, en particulier James McAvoy dans le rôle principal. Une autre raison est que la nouvelle version a été habilement ajustée. Elle n’est pas aussi brutalement choquante que l’original danois, mais cela a en fait servi le message original.
Ne dis rien cherche à perturber la tranquillité du public sur deux niveaux, et il y parvient : satire sociale mordante et horreur psychologique à la fois. Selon les critiques, la nouvelle version du studio Blumhouse joue magistralement sur les cordes, maintenant la tension et le divertissement tout au long, sans jamais oublier les messages véhiculés par l’œuvre originale.
Un couple américain avec de jeunes enfants se lie d’amitié avec une famille anglaise extrêmement polie pendant leurs vacances, qui les invite ensuite chez eux. Dans le domaine éloigné, il devient vite clair qu’il y a quelque chose de bien plus inquiétant chez leurs hôtes que leurs nouveaux amis ne l’auraient jamais imaginé.
«Même un relooking hollywoodien n’a pas pu retirer les crocs de l’horreur danoise totalement nihiliste, en grande partie grâce à James McAvoy», loue un critique avec une légère métaphore confuse. «James McAvoy est un véritable hôte venu de l’enfer», écrit le magazine Empire. «Ce remake transforme l’un des films les plus déprimants de la décennie en un thriller délicieusement divertissant, qui ne frappe pas aussi impitoyablement que l’original danois, mais qui ne donne jamais l’impression d’être une autre limonade hollywoodienne trop diluée» – se réjouit un critique de RottenTomatoes. «Ne dis rien rappelle avec force à quel point les Anglais peuvent être terrifiants lorsqu’ils sont incarnés par James McAvoy</em
