ACTUS DE CINÉMA – Basé sur le thriller danois Ne Dis Rien, la version américaine a suscité de nombreuses questions : pourquoi refaire un film seulement deux ans après l’original ? La réalité est que le Ne Dis Rien américain n’est pas le même film que celui de Christian Tafdrup.
« Il est intéressant de noter que pour les drames célèbres, personne ne se demande jamais pourquoi ils sont joués à nouveau et à nouveau, » a déclaré James McAvoy, l’acteur principal de Ne Dis Rien, à Collider. « Pourquoi faire un autre Macbeth alors qu’on en a déjà eu un l’année dernière ? Macbeth a mille versions parce qu’il peut toujours être interprété différemment. Ne Dis Rien a un matériau tellement riche qu’il valait la peine de s’y plonger. »
Le film raconte l’histoire d’une famille américaine qui se lie d’amitié avec une famille anglaise et se fait inviter dans leur domaine à la campagne. Une fois sur place, ils réalisent que les hôtes ont des intentions sinistres, mettant leurs vies en danger.
« Dans l’original, il s’agissait de familles néerlandaises et danoises ; nous avons mélangé des Américains et des Anglais, ce qui donne lieu à un choc culturel différent, » a expliqué le réalisateur James Watkins à Collider. « Le film de Christian Tafdrup était merveilleusement nihiliste, avec des personnages se dirigeant ensemble vers une fin brutale. Notre film ressemble plutôt à des montagnes russes, où nos héros ne sautent pas simplement dans le vide. Nous avons creusé plus profondément dans certains thèmes, l’humour subversif est plus fort et il y a plus de rebondissements passionnants. » James McAvoy a déjà interprété des personnages mentalement dérangés, comme le tueur en série à personnalités multiples dans Split et Glass. Cette expérience lui a donné des bases professionnelles, mais son personnage Paddy dans Ne Dis Rien est un type de fou différent. « L’animal sauvage en lui sort progressivement, » a expliqué l’acteur écossais. « Quand les Américains le rencontrent, c’est un personnage charmant et charismatique qui aime la vie, mais au domaine de campagne, ce vernis se détache, révélant sa véritable nature. Pour un acteur, c’est toujours un plaisir de jouer une gamme aussi large, d’un personnage sympathique à un monstre bestial. »
(Ne Dis Rien – Sortie nationale : 12 septembre 2024)
