“Ces lignes n’ont pas été écrites par CD Projekt Red”, ont déclaré les créateurs de Cyberpunk 2077.
CD Projekt s’est excusé pour les éléments anti-russes présents dans la version ukrainienne de Cyberpunk 2077. Ces éléments ont été publiés avec la mise à jour 2.0 avant la sortie de Phantom Liberty le 26 septembre.
Comme le rapporte PC Gamer, la localisation ukrainienne contient une poignée de références à la guerre russo-ukrainienne, y compris, dans un cas, le terme péjoratif “Rusnia” remplaçant le mot “a**holes”.
CD Projekt affirme que ces éléments “offensants” n’ont pas été écrits par son personnel et ne reflètent pas son point de vue.
“La version de la localisation ukrainienne de Cyberpunk 2077 comporte des éléments de dialogues qui peuvent être considérés comme offensants par les joueurs russes”, a déclaré CD Projekt Red dans des messages postés sur les médias sociaux russes.
“Ces lignes n’ont pas été écrites par le personnel de CD Projekt Red et ne représentent pas notre point de vue. Nous travaillons à produire des lignes correctes et à les remplacer dans la prochaine mise à jour. Nous nous excusons pour cette situation et avons pris des mesures pour éviter de telles situations à l’avenir.”
Mariia Strilchuk, responsable du projet de localisation, a publié une nouvelle déclaration sur X, qui a également été communiquée à la presse en anglais par le projet CD. “J’aimerais clarifier les corrections apportées à la localisation ukrainienne. Elles concernent les lignes où la traduction a perdu son sens original, y compris certaines références à la guerre russo-ukrainienne. Notre soutien à l’Ukraine reste inchangé, mais nous préférons le montrer par des actions positives.”
CD Projekt Red a déjà exprimé son point de vue sur la guerre. Il a cessé de vendre le jeu en Russie et a fait don d’un million de złoty polonais à une organisation caritative humanitaire en Ukraine. La version ukrainienne de Cyberpunk 2077 a été localisée par SBT Localisation.
Il s’agit d’une société ukrainienne qui a déjà travaillé sur Baldur’s Gate 3 et Darkest Dungeon.
La version ukrainienne de Cyberpunk 2077 fait également référence à la célèbre phrase prononcée par la Russie en réponse à sa demande de cession de l’île des Serpents en Ukraine : “Va te faire foutre dans la même direction que le bateau”.
Un graffiti présente également les armoiries de l’Ukraine et le symbole des Tatars de Crimée sur une carte grossière de la Crimée.
On ne sait pas encore précisément quels éléments CD Projekt Red retirera de la version ukrainienne du jeu. Il faudra probablement attendre la prochaine mise à jour pour le savoir.
Source : PC Gamer
