CINÉMA ACTUS – Le grand succès de DreamWorks, Shrek, est sur le point de revenir – mais qui prendra le relais pour le doublage hongrois ?
La voix mémorable de Shrek est celle de Károly Gesztesi, qui aurait eu 60 ans cette année. Il l’aurait fait, mais il est malheureusement décédé d’une crise cardiaque au début de l’année 2020. Alors que le cinquième épisode est en cours de réalisation, certains fans ont suggéré que Gesztesi soit remplacé par le vidéaste parodique Peti Radics. Le YouTubeur a rejeté cette suggestion avec force, mais il en a une autre.
Récemment, il a été suggéré que Gesztesi pourrait être ramenée en tant que voix hongroise de Shrek en utilisant l’intelligence artificielle si elle redevient pertinente, et à cet égard, les fans de Peti Radics ont également lancé dans la communauté que Radics devrait être la voix de l’ogre.
“J’ai déjà exprimé mon opinion à ce sujet une fois, et j’étais plutôt dédaigneux. Mais aujourd’hui, quelque chose a changé. Je suis devenu encore plus dédaigneux. Mais aussi plus permissif, d’une certaine manière. Je suis honoré par la gentillesse du public qui voit en moi un potentiel pour combler le vide laissé par l’artiste Gesztesi, mais ce n’est pas parce qu’une chose fonctionne dans une parodie qu’elle aurait du succès dans un film. Parfois, j’ai réussi à capter le jeu de voix de Gesztesi, mais cela ne suffit pas. Dans le cas d’une parodie de doublage, la ressemblance est amusante, mais lorsqu’elle est prise au sérieux, ce n’est qu’une imitation bon marché qui crée de l’insatisfaction. Et un artiste doit être lui-même, pas essayer d’imiter ! Ce n’est bon ni pour le public ni pour l’artiste”, a écrit le YouTubeur sur Facebook.
Mais Radics ne pense pas que ce soit une mauvaise idée d’utiliser l’IA pour retrouver la voix de Károly Gesztesi pour Shrek 5 : “Gesztesi ne peut pas être remplacé ; il restera la voix hongroise de Shrek. J’espère qu’une solution légale sera trouvée pour exploiter le potentiel de l’IA”.
“Si c’est ainsi que le projet se déroule, je serais heureux d’être disponible comme donneur de voix pour ramener l’organe de M. Gesztesi !”
Après le succès du spin-off Shrek Puss in Boots : The Last Wish, Universal, Illumination et DreamWorks Animation sont prêts à réaliser Shrek 5 et même à ressusciter la franchise. Les acteurs originaux reviendront dans les rôles principaux, avec Mike Myers, Cameron Diaz et Eddie Murphy pour les voix de Shrek, Fiona et l’âne. Il y aura donc un nouveau Shrek ; la seule question est de savoir qui remplacera Károly Gesztesi à la tête du doublage hongrois.
Source : Facebook/Radics Peti
