Un fan dévoué a traduit le texte de la statue de Basim qui accompagnera l’édition collector d’Assassin’s Creed Mirage.
L’édition collector d’Assassin’s Creed Mirage est livrée avec quelques cadeaux intéressants. En plus du jeu de base, cette édition comprend une tenue inspirée de Prince of Persia, un coffret en acier, une carte de Bagdad, les versions numériques et physiques de la bande-son et de l’artbook, ainsi que des objets supplémentaires. Surtout, la figurine de 32 cm de Basim, le personnage principal, a attiré l’attention du public avec quelques lettres en arabe.
Un utilisateur nommé chrischris1541 a posté sur le subreddit Assassin’s Creed en demandant si d’autres personnes avaient traduit le texte. Un fan portant le nom d’utilisateur BIG0H prétend être originaire du Koweït et traduit l’inscription sur la statue en anglais.
Il dit que la traduction est “Des ténèbres, venez vers la lumière”.
Un autre joueur, Spiritual-Neck-2957, l’a également traduit par “des ténèbres vers la lumière”, et d’autres ont suggéré des phrases similaires.
Un joueur affirme que la traduction directe en anglais ne sera pas aussi efficace, mais il semble que les utilisateurs puissent saisir le sens des mots. S’ensuit une discussion sur le lien entre cette phrase et l’histoire de la série. Certains fans postent en plaisantant des traductions incorrectes, comme “ne pas précommander !”, mais beaucoup expriment leur excitation pour la sortie d’Assassin’s Creed Mirage.
En plus de revenir aux racines de la série, Assassin’s Creed Mirage ne comprendra pas de segments modernes jouables.
Ubisoft a décidé de se concentrer entièrement sur le passé et l’histoire de Basim dans ce jeu. Les joueurs seront, bien sûr, toujours dans l’Animus, mais il n’y aura pas de segments jouables dans le présent.
En outre, Assassin’s Creed Mirage ne sera même pas à prix plein, puisqu’il coûtera 50 $ au lancement, les éditions de luxe et collector coûtant respectivement 60 $ et 150 $. Cependant, Ubisoft a confirmé qu’il facturerait davantage ses grands jeux AAA, et les fans peuvent donc s’attendre à ce que les prochains jeux AAA d’Ubisoft coûtent au moins 70 dollars. D’autres éditeurs facturent le même montant pour les jeux de la génération actuelle, et ce prix devrait devenir la norme à l’avenir.
Source : Reddit
Has anyone translated the statue in the collectors edition? from assassinscreed
