CINÉMA ACTUS – Il n’y a rien de nouveau dans le penchant de la censure chinoise à réinterpréter les fins des films occidentaux – principalement américains. Mais ce qu’ils ont fait avec Fight Club fait dresser les cheveux sur la tête même des critiques de cinéma les plus endurcis…
Selon Vice, le film culte Fight Club de David Fincher a connu une nouvelle fin lors de sa récente mise en ligne en Chine. En Chine, les films importés sont souvent adaptés pour maintenir les vues du gouvernement sur la loi et l’ordre. Pour une fin raisonnablement intense et pro-anarchie de Fight Club, il s’agit d’une révision importante.
Dans la fin originale du film de 1999 (alerte spoiler – au cas où quelqu’un ne l’aurait pas vu. Si vous ne l’avez pas vu, allez le regarder tout de suite !), le narrateur (Edward Norton) découvre que son ami toxique Tyler Durden (Brad Pitt) – qui a fondé le Fight Club et l’a transformé en une secte véritablement anarchiste – n’est en fait que son alter ego. Plutôt que d’arrêter les projets anti-consuméristes de Tyler, le narrateur finit par détruire Tyler – et retrouve ensuite la protagoniste féminine Marla Singer (Helena Bonham Carter) alors qu’ils regardent par la fenêtre d’une tour les immeubles qui explosent autour d’eux.
“Tu m’as rencontré à un moment très étrange de ma vie”, remarque-t-il en lui prenant la main.
“Aucun bâtiment n’a été endommagé pendant le tournage de Fight Club”, affirme le gouvernement chinois.
Mais dans la version du film désormais disponible sur le site de streaming chinois Tencent Video, un écran noir apparaît avant l’explosion des bâtiments. Au lieu des explosions, un texte apparaît, révélant que les autorités ont réussi à contrecarrer la grandiose action anticapitaliste de Tyler.
“Grâce à l’indice fourni par Tyler, la police a rapidement compris l’ensemble du plan et a arrêté tous les criminels, réussissant à empêcher la bombe d’exploser”, peut-on lire dans la légende. “Après le procès, Tyler a été envoyé dans un asile d’aliénés pour y recevoir un traitement psychologique. Il est sorti de l’hôpital en 2012.”
On ne sait pas si la censure a été faite par Disney – qui détient actuellement les droits du film – ou par Tencent Video lui-même, bien qu’une source ait déclaré à Vice que le détenteur des droits d’auteur a édité le film avant que le gouvernement ne l’approuve. Des captures d’écran de la fin du film ont commencé à circuler sur les médias sociaux chinois au cours du week-end.
La politique de censure de la Chine révise régulièrement les films importés de l’étranger pour refléter les opinions du Parti communiste, tandis que les films produits en Chine sont spécifiquement conçus pour éviter la censure. Récemment, des films importés de l’étranger tels que Bohemian Rhapsody (2019), dont des scènes illustrant la toxicomanie et la romance gay ont été retirées, et Logan (2017), dont des scènes de violence et de nudité ont été coupées.
Source: Vice
Chinese censors proves that they are not just good at deleting contents by adding a happy ending to Fight Club.
I wonder whether this violates the copyright of the movie? https://t.co/8rjcBpnjLT pic.twitter.com/ExYnTEY6gC
— Henry Gao (@henrysgao) January 23, 2022
