CINÉMA ACTUS – Il y a une explication simple mais compréhensible derrière le roman de Dmitry Glukhovsky qui n’a pas reçu d’adaptation cinématographique.
Glukhovsky a déclaré à VG247 que son roman de 2005, Metro 2033, annoncé pour passer au grand écran en 2016, voit son adaptation annulée. Le scénariste, F. Scott Grazier aurait «américanisé» le complot en le déplaçant de Moscou à Washington, ce qui, selon l’écrivain russe, «n’a pas fonctionné».
„Beaucoup de choses n’ont pas fonctionné à Washington DC. À Washington DC, les nazis ne travaillent pas, les communistes ne travaillent pas du tout, et les Dark Ones (les mutants ressemblant à des humains qui semblent être les antagonistes) ne fonctionnent pas. Washington DC est une ville noire au fond. Ce n’est pas du tout l’allusion que je veux avoir, c’est une métaphore de la xénophobie générale, mais ce n’est pas du tout un commentaire sur les Afro-Américains. Donc ça n’a pas marché. Ils ont dû remplacer les Dark Ones par une sorte de bêtes aléatoires, et tant que les bêtes n’ont pas l’air humain, toute l’histoire de la xénophobie ne fonctionne pas, ce qui était très important pour moi en tant qu’internationaliste convaincu. Ils en ont fait une chose très générique », a déclaré Glukhovsky. Il a ajouté que MGM avait déplacé l’histoire de Russie aux États-Unis parce que «les Américains ont la réputation de vouloir des histoires sur l’Amérique».
„Avec Metro Last Light et Metro 2033 – les livres et les jeux – vendus à des millions d’exemplaires dans le monde entier, il n’est probablement pas aussi improbable que des gens acceptent une histoire se déroulant à Moscou, car ce sera le point de vente unique. Nous avons vu la version américaine de l’apocalypse très souvent et le public qui, comme ce genre de chose est éduqué et saturé, ne souhaite pas vraiment en obtenir davantage », a ajouté Glukhovsky. Il espère toujours que Metro 2033 obtiendra une adaptation cinématographique à un moment donné.
Peut-être que Metro Exodus, qui sera lancé le 22 février sur PlayStation 4, Xbox One et PC, pourrait l’aider.
Source: PCGamer
