ACTUALITÉS CINÉMA – Lauréat d’un Oscar pour Le Pianiste, Adrien Brody est de retour sous les projecteurs avec son rôle dans le drame historique de Brady Corbet, The Brutalist. Le film, nommé dans dix catégories aux Oscars, a récemment fait l’objet de critiques après des accusations concernant l’utilisation de l’intelligence artificielle (IA) en post-production. Si certaines lignes de dialogue ont été ajustées via l’IA pour affiner la prononciation, Brody assure qu’aucun changement fondamental n’a été apporté aux dialectes.
Dans une interview accordée à Vanity Fair, l’acteur a abordé directement la polémique, précisant que l’IA n’a été utilisée que pour peaufiner quelques phrases en hongrois et que rien n’a été modifié de manière significative. Il a également défendu la coach en dialecte Tanera Marshall, dont le travail a été mis en cause après l’apparition des allégations en ligne :
“Tout d’abord, je suis fils de parents hongrois et j’ai grandi en entendant cette langue à la maison. En fait, j’ai même ajouté des insultes en hongrois aux dialogues, qui n’étaient pas prévues dans le scénario. Je suis heureux que Brady ait pu clarifier bon nombre de choses dans ses déclarations. Évidemment, le processus de post-production a permis d’affiner certaines répliques en hongrois, mais le dialecte en lui-même n’a jamais été altéré. Tout cela résulte d’un immense travail aux côtés de notre formidable coach en dialecte, Tanera Marshall. Nous avons tous énormément travaillé dessus et savons exactement ce qui a été fait.”
Brody a également insisté sur le fait que l’IA n’a pas été utilisée pour remplacer le travail humain et que les ajustements réalisés en post-production relèvent d’un processus standard dans l’industrie cinématographique.
Le réalisateur Brady Corbet a lui aussi réagi, confirmant que l’IA avait été utilisée uniquement pour perfectionner les dialogues hongrois et n’avait aucun impact sur le jeu des acteurs :
“Les performances d’Adrien et de Felicity sont entièrement les leurs. Ils ont travaillé intensément avec Tanera Marshall pendant des mois pour perfectionner leurs accents. La technologie innovante Respeecher a été utilisée exclusivement en post-production pour affiner certaines voyelles et consonnes dans les dialogues en hongrois. L’objectif était de préserver l’authenticité des performances d’Adrien et de Felicity dans une autre langue, et non de les remplacer ou de les modifier d’une quelconque manière. Ce travail a été réalisé avec le plus grand respect pour leur jeu d’acteur.”
Adrien Brody a puisé son inspiration dans son histoire familiale
Dans une autre interview accordée à The Hollywood Reporter, Brody a expliqué comment il a travaillé son accent pour The Brutalist. Contrairement à d’autres acteurs en lice aux Oscars qui ont été critiqués pour avoir utilisé des outils basés sur l’IA, Brody a affirmé s’être inspiré de témoignages réels.
“Je cherchais une source reflétant les modes d’expression formels de cette époque – l’époque où mon grand-père a immigré. Finalement, j’ai trouvé un survivant de l’Holocauste.”
L’acteur a passé beaucoup de temps à écouter la façon dont cette personne parlait, ce qui lui rappelait l’expression et les tournures de phrases de son propre grand-père :
“J’ai passé chaque jour et chaque nuit à écouter ses histoires, à analyser la cadence de sa voix, la manière dont il revenait toujours sur certaines expressions. La façon dont mon grand-père s’exprimait fait partie de moi. C’était à la fois un privilège immense et une opportunité de rendre hommage à ses épreuves, ainsi qu’à celles de nombreux autres qui ont traversé des difficultés similaires.”
Adrien Brody figure parmi les favoris pour l’Oscar du meilleur acteur lors de la cérémonie du 2 mars. Il fera face à une concurrence féroce avec des films majeurs comme Conclave, Wicked, Emilia Pérez et A Complete Unknown. Récemment, Emilia Pérez, qui a décroché 13 nominations, a vu ses chances de victoire diminuer après la polémique liée au passé de Karla Sofía Gascón. Reste à voir si The Brutalist subira le même sort en raison de la controverse sur l’IA.
Source : MovieWeb
